1
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
(cachorro latindo)
2
00:00:25,810 --> 00:00:31,110
(música folclórica misteriosa)
3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
(música percussiva)
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
(música percussiva continua)
5
00:02:03,830 --> 00:02:04,740
- Vamos.
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
(cachorro ofegante)
7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
(gritando)
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
(rosnando)
9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
(música sinistra)
10
00:02:51,710 --> 00:02:53,250
- Acenda-os.
11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
(música se intensifica)
12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
(fogos de artifício estouram, lamento)
13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
(melodia de piano)
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
- Diga, você é o cara que vai
para disparar fogos de artifício esta noite?
15
00:04:10,490 --> 00:04:12,460
- Sou eu, Nicolau
Queimaduras, ao seu dispor.
16
00:04:12,830 --> 00:04:15,500
- Você pode nos dar algo
para o Quatro de Julho?
17
00:04:15,750 --> 00:04:16,790
- Como o que?
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
(sons de explosão)
19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
(pássaro gritando)
20
00:04:25,630 --> 00:04:28,350
- [Angela VO] Em
os sonhos iniciam as responsabilidades.
21
00:04:30,970 --> 00:04:33,850
Pela manhã, eu sabia
Eu não aguentava mais.
22
00:04:34,810 --> 00:04:36,440
eu tive que
vá ver Pedro.
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
(música sinistra)
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
eu queria ver
ele, para ouvir sua voz,
25
00:04:51,240 --> 00:04:52,830
senti-lo
perto de mim.
26
00:04:55,040 --> 00:04:58,210
A memória de quatro anos
antes veio a inundação novamente.
27
00:04:59,170 --> 00:05:02,550
Eu nos vi na ponte,
Pedro lendo sobre seus santos,
28
00:05:02,590 --> 00:05:04,420
eu tentando agir
como se tudo fosse um jogo.
29
00:05:07,300 --> 00:05:08,220
-Angie,
30
00:05:08,470 --> 00:05:09,850
como você gostaria
um sanduíche de junta?
31
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
- Ah, eu não
acho que sim.
32
00:05:11,470 --> 00:05:12,970
Deixe-me ver.
- Pegar...!
33
00:05:13,720 --> 00:05:14,980
Angie, dê
eu esse livro.
34
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
- [Angela V.O.] Nós amamos
uns aos outros como crianças,
35
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
e nada
outra coisa importava.
36
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
- [Pedro] Sim, estou.
Me dê esse livro.
37
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
- Eu sou a rosa de Sharon
e o lírio dos vales.
38
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
Como o lírio entre meus espinhos,
assim é o amor entre minhas filhas.
39
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
Isso é uma coisa muito sexy
você está lendo, Peter.
40
00:05:39,830 --> 00:05:40,670
Posso ajudar?
41
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
- Claro.
42
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Coloque isso
bem aqui.
43
00:05:46,300 --> 00:05:48,930
- [Angela V.O.] Eu estava convencido
ficaríamos juntos para sempre,
44
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
mas eu
estava errado.
45
00:05:52,600 --> 00:05:54,930
- Angie, vou ter que
volte para o seminário em breve.
46
00:05:56,430 --> 00:05:58,140
- [Angela V.O.] Eu não consegui
aceite isso desde o início.
47
00:05:59,140 --> 00:06:01,400
Eu nunca acreditei em Pedro
foi feito para a igreja.
48
00:06:02,230 --> 00:06:03,690
Ele era
significava para mim.
49
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
(tempestade uivando)
50
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
Eu não me importei se isso
estava certo ou errado.
51
00:06:09,820 --> 00:06:11,870
Nós tínhamos estado
separados por quatro anos.
52
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Isso foi
tempo suficiente.
53
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
(toque dos sinos)
54
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
- [Rádio] 9h30 de um lindo domingo
manhã aqui no WWOQ Eaton Harbor.
55
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
Não se esqueça do próximo
Quarta-feira, 4 de julho,
56
00:06:23,380 --> 00:06:25,420
fogos de artifício espetaculares
com participação de Nicholas Burns
57
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
e seu
exibições pirotécnicas.
58
00:06:26,920 --> 00:06:29,220
Nicholas está na cidade hoje,
e diz o programa deste ano
59
00:06:29,260 --> 00:06:30,890
será o mais quente,
mais alucinante de todos os tempos.
60
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
No
frente nacional--
61
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
(cantando em coro)
(porta range)
62
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
(bate na porta)
63
00:06:54,030 --> 00:06:56,160
- [Angela VO] Nada
importava para mim, mas o nosso amor.
64
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Não
importa então,
65
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
e isso não acontece
importa agora
66
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
que estávamos
irmão e irmã.
67
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
(trovão retumba)
(chuva tamborilando)
68
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
(trovão estrondoso)
(O Cânone de Pachelbel toca)
69
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
(O Cânon de Pachelbel continua)
70
00:08:31,510 --> 00:08:33,420
- [Angela V.O.] Nós não
faça amor como iniciantes,
71
00:08:33,670 --> 00:08:35,380
embora isso seja
o que éramos.
72
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
E agora
eu percebo,
73
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
foi porque eu
tinha feito amor com ele
74
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
mil
vezes antes
75
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
em sonhos
e fantasias,
76
00:08:45,810 --> 00:08:47,770
e eu suspeito que ele
tinha feito o mesmo.
77
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
(O Cânon de Pachelbel continua)
78
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
eu saboreei o
toque de sua masculinidade,
79
00:09:24,270 --> 00:09:27,730
sentindo aquelas coisas que eu admirava
à distância toda a minha vida.
80
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
Ele era lindo,
81
00:09:31,610 --> 00:09:33,280
e ele fez
eu sinto o mesmo.
82
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
(O Cânon de Pachelbel continua)
83
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
Não havia fim para
nossa fome um pelo outro.
84
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Fizemos amor por horas
naquela tarde chuvosa como se tivéssemos
85
00:09:52,500 --> 00:09:54,550
para compensar
todos os anos de negação
86
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
e faça o suficiente para durar
mais anos de negação novamente.
87
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
(O Cânon de Pachelbel continua)
88
00:10:37,340 --> 00:10:40,090
Eu esperei um
vida para aquele momento.
89
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Ele era tão terno
comigo, tão quente,
90
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
mas eu pude ver
aos seus olhos ele era
91
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
aterrorizado por
nossa atração também.
92
00:10:54,900 --> 00:10:56,940
Eu sabia que se estivéssemos
estarmos juntos novamente,
93
00:10:57,940 --> 00:11:00,650
teria que estar ligado
a força das minhas ações
94
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
e de
minha vontade.
95
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
(música tensa)
96
00:11:19,630 --> 00:11:21,010
- Perfeito.
97
00:11:29,640 --> 00:11:32,730
- [Ângela] Pedro, eu
não conseguia mais ficar longe.
98
00:11:33,730 --> 00:11:34,770
Nós temos
tenho que conversar.
99
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
- [Pedro]
Ângela.
100
00:11:36,190 --> 00:11:37,770
- Ah, Pedro,
por favor me perdoe.
101
00:11:37,770 --> 00:11:39,940
- Cabe a Deus
perdoe, Angela, não eu.
102
00:11:40,690 --> 00:11:42,610
- Mas se você soubesse...
- Eu sei o suficiente!
103
00:11:43,910 --> 00:11:45,030
Você não tentou.
104
00:11:45,410 --> 00:11:47,330
Se você quiser evitar
caindo em um precipício,
105
00:11:47,330 --> 00:11:49,410
então por Deus, fique
longe da borda.
106
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
E acima de tudo,
107
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
reprimir
desejo egoísta.
108
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
- Mas não aconteceu...
- Deus vai te ajudar.
109
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Mergulhe
em servir aos outros.
110
00:12:00,590 --> 00:12:01,420
- O que te agradar.
111
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
- Eu não, Ângela.
112
00:12:04,050 --> 00:12:05,140
Deus.
113
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
- [Angela VO] Curtir
um tolo, eu o obedeci.
114
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Havia uma mulher rica do
igreja, uma certa Elizabeth Walters.
115
00:12:15,350 --> 00:12:18,070
Ela morava sozinha em um
grande propriedade fora da cidade.
116
00:12:18,690 --> 00:12:21,780
A pedido de Peter, ela
me aceitou como sua empregada.
117
00:12:26,820 --> 00:12:28,780
Ela a tratou
cachorro melhor que eu,
118
00:12:29,450 --> 00:12:30,370
mas para
Pelo amor de Pedro,
119
00:12:30,410 --> 00:12:32,830
eu fiquei
e servido.
120
00:12:37,710 --> 00:12:39,920
Então, um dia,
A Sra. Walters teve uma visita,
121
00:12:40,630 --> 00:12:43,220
e eu deveria aprender apenas
quão perigoso pode ser
122
00:12:43,470 --> 00:12:44,550
render-se
sua vontade,
123
00:12:45,590 --> 00:12:47,140
mesmo para o
por amor.
124
00:13:03,240 --> 00:13:05,110
-Elizabete, como
o diabo é você?
125
00:13:05,150 --> 00:13:06,030
- Rogério.
126
00:13:06,450 --> 00:13:07,530
(beijando)
127
00:13:07,780 --> 00:13:09,280
Seu demônio, você.
128
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
E agora eu tenho
algo para lhe mostrar.
129
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
(soa uma campainha)
130
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
Eu acho que você estará
agradavelmente surpreso também.
131
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
(soa uma campainha)
132
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
(batendo na porta)
133
00:13:22,250 --> 00:13:23,880
(chocalhar do serviço de chá)
134
00:13:24,630 --> 00:13:26,010
(baques na bandeja)
135
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
(música suave)
136
00:13:38,650 --> 00:13:40,110
Ela está aqui
para nos servir.
137
00:13:40,520 --> 00:13:41,570
A igreja
enviou ela.
138
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
Não é isso
certo, Ângela?
139
00:13:44,320 --> 00:13:45,900
Ela é adorável,
você não acha?
140
00:13:46,530 --> 00:13:48,160
E obedece
manda muito bem.
141
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
Por que não
você toca nela?
142
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Deixe o cavalheiro
tocar em você, Ângela.
143
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
O cabelo,
o rosto.
144
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
Olhe para o
senhor, Ângela.
145
00:14:04,920 --> 00:14:06,010
Os olhos,
146
00:14:06,840 --> 00:14:08,380
a boca.
147
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Cada centímetro
dela, perfeito.
148
00:14:13,390 --> 00:14:15,350
- Hum,
Eu me pergunto.
149
00:14:19,020 --> 00:14:22,360
Seja qual for o caso, posso garantir
que Angela já salvou sua vida.
150
00:14:22,730 --> 00:14:24,480
- De onde?
- Tédio,
151
00:14:24,480 --> 00:14:25,400
claro.
152
00:14:26,320 --> 00:14:27,740
O tédio vai
te matar mais rápido
153
00:14:27,990 --> 00:14:28,950
do que um
bala, Elisabete.
154
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Por falar nisso
de fato,
155
00:14:31,030 --> 00:14:34,370
Eu considerei trazer
você é um pequeno animal, um animal de estimação.
156
00:14:34,700 --> 00:14:36,120
Algo
você poderia por favor
157
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
ou tormento
à vontade.
158
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Mas Angela é perfeita.
159
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
Ah-ha-ha
absolutamente perfeito.
160
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
- Você realmente
acha que ela está certa?
161
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
- Ela apenas
precisa ser treinado,
162
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
ser
ensinou seu dever.
163
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Qual é o dever
de uma mulher, Ângela?
164
00:15:00,230 --> 00:15:01,060
- Para amar.
165
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
(risadas robustas)
166
00:15:06,940 --> 00:15:08,400
- Minha pobre querida.
167
00:15:10,150 --> 00:15:11,360
Para desejar,
talvez.
168
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
- Para suportar
crianças, né?
169
00:15:16,080 --> 00:15:18,200
- Para suportar a dor, talvez.
(Ângela suspira)
170
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
- Ufa!
171
00:15:25,920 --> 00:15:27,380
- [Peter VO] É tudo
você está fazendo isso, Ângela.
172
00:15:28,460 --> 00:15:31,760
Isso nunca teria acontecido
se você não tivesse me forçado.
173
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
(Ângela chorando)
174
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
Eu quero que você fique
fora da minha vida agora,
175
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
e você não
tente me ver.
176
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
(porta bate)
177
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
(música sinistra)
178
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
- Você trouxe o verde
uvas, não as roxas.
179
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
- Desculpe.
180
00:16:17,850 --> 00:16:18,560
- Sim.
181
00:16:20,180 --> 00:16:21,060
Você sente muito.
182
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
- O que mais
você é?
183
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
(música sinistra)
184
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
- Eu não sei.
185
00:16:27,860 --> 00:16:28,730
- Estúpido.
186
00:16:32,360 --> 00:16:33,530
- Sim.
187
00:16:34,070 --> 00:16:35,490
- Diga.
188
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
- Estúpido.
189
00:16:43,410 --> 00:16:44,750
- Acordado.
190
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
(música misteriosa)
191
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
- Fique parado.
192
00:16:56,180 --> 00:16:57,550
Fique parado!
193
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
- Você vai
faça isso aqui.
194
00:17:07,770 --> 00:17:09,770
Obtenha o seu
vestir-se bem.
195
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
Vamos.
196
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
- Isso é um
boa menina.
197
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
- Finja que você está
uma garotinha novamente.
198
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Faça xixi para
Mamãe e papai.
199
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
Ah, que lindo
buceta você tem.
200
00:17:27,210 --> 00:17:29,540
Você tem, sim.
201
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
Ahh.
202
00:17:36,550 --> 00:17:38,510
Não é
se sente bem?
203
00:17:38,760 --> 00:17:40,350
Admita.
204
00:17:40,850 --> 00:17:43,430
Agora não
parece tão...
205
00:17:43,890 --> 00:17:45,890
bom, ah.
206
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Isso é tudo.
207
00:17:50,770 --> 00:17:53,230
(Rogério ri)
-Bem, isso não é suficiente!
208
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
É melhor você fazer mais se você
saiba o que é bom para você.
209
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
- Não faça
Roger com raiva, querido.
210
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Deixe-me sentir.
211
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Oh! Está tão quente
como ela é, Roger.
212
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
Macio e sedoso
e então...
213
00:18:07,660 --> 00:18:09,250
quente!
214
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
- Eu não gosto de pessoas
que me resistem.
215
00:18:12,750 --> 00:18:15,010
- Ah, olhe!
216
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
(Elizabete geme)
217
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Tão quente.
218
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
- [Roger] Ela parece
pensar que tudo é uma grande piada.
219
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
Mas elaB
tem estado muito bagunçado.
220
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Olha o que
você fez.
221
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
Você sujou
sua bainha!
222
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
(pássaros cantando)
223
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
- O que são
você está fazendo?
224
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
- Você não merece ter
um vestido branco tão lindo.
225
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
- Achamos que você é um
mulher dos feitos mais sombrios.
226
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Você merece
o mais cuidadoso
227
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
disciplina.
228
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
(Rogério ri)
229
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
(Ângela respirando pesadamente)
230
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
- Tire a roupa,
Ângela. Rapidamente.
231
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
Agora, pegue o
instrumento, como uma boa menina.
232
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Ah, Roger, você vai
venha aproveitar isso.
233
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Ela ama
a ideia.
234
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
Ela está molhada como um
beijo aí embaixo.
235
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
(Ângela geme)
236
00:19:47,260 --> 00:19:51,730
Ah, abra as pernas
e deixe o cavalheiro
237
00:19:51,980 --> 00:19:53,400
sinta, Ângela.
238
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
Oh sim.
239
00:20:04,200 --> 00:20:07,330
Eu encontrei o que você tem sido
escondido todas essas semanas, Angela.
240
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
(gemidos)
241
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
- Ela é perfeita
Elisabete, mas
242
00:20:15,130 --> 00:20:18,000
Acho que é hora do treinamento
começou e você caiu de joelhos.
243
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
- Agora, ajoelhe-se.
244
00:20:25,510 --> 00:20:27,300
Coloque o seu
braços para cima.
245
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
(chicote estala)
(Ângela grunhindo)
246
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
(o chicote continua)
(Ângela grunhindo)
247
00:20:48,370 --> 00:20:49,080
- [Ângela]
Pedro.
248
00:20:49,410 --> 00:20:50,540
Ah, Pedro.
249
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Peter!
(chicote estalando)
250
00:20:53,710 --> 00:20:54,830
Pedro.
251
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
(Ângela respirando pesadamente)
252
00:21:03,300 --> 00:21:05,180
- [Elizabeth] Agora você
deveria ter se tornado mais flexível
253
00:21:05,430 --> 00:21:06,340
do que você
foram, Ângela.
254
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Dobrar
de volta para mim.
255
00:21:13,850 --> 00:21:15,310
Dobrar
mais longe, Ângela.
256
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Você deve aprender a dobrar
ao contrário para mim.
257
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
Ela é
aberto, Rogério?
258
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
- Acho que ela está
aprendeu a lição.
259
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Sim.
260
00:21:29,620 --> 00:21:32,330
Ela está aberta
e úmido.
261
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
- Coma-me, Ângela.
262
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
(gemendo)
263
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
(ambos gemem)
264
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
- Ah, ela é linda,
Elizabeth, cada centímetro dela.
265
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
Cada centímetro.
266
00:22:02,480 --> 00:22:04,730
Ah sim,
Estou pronto.
267
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
(gemendo)
(música misteriosa)
268
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
- Ela está pronta.
269
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
(música sinistra)
270
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
- Ela é
pronto para você.
271
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
(indistinto)
272
00:22:36,270 --> 00:22:37,770
Ah.
273
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
(música espacial)
274
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
(gemidos)
275
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
(exclama ms)
276
00:24:01,730 --> 00:24:06,650
- Ângela.
(gemendo)
277
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
- [Roger VO] O
criança era realmente perfeita.
278
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
Totalmente à nossa disposição,
ela não perguntou nada.
279
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Sinto muito pelas minhas ações,
Pai, e peço perdão.
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,050
Eu deveria, é claro,
faça todos os esforços no futuro
281
00:24:33,050 --> 00:24:36,220
para evitar uma repetição
dessas ações.
282
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
(divisor deslizante)
A propósito, padre,
283
00:24:39,470 --> 00:24:40,970
eu deveria dizer
em defesa da garota
284
00:24:40,970 --> 00:24:43,520
que ela permaneceu devota
mesmo durante o pior de tudo.
285
00:24:44,350 --> 00:24:47,770
Na verdade, ela pelo menos uma vez
gritou seu nome.
286
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Seu nome de batismo
é o Pedro, não é?
287
00:24:51,320 --> 00:24:54,030
Filhas)
288
00:24:54,280 --> 00:24:55,610
- Ângela.
289
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
(chicote estala)
290
00:24:57,870 --> 00:25:01,620
Pedro.
291
00:25:01,950 --> 00:25:04,290
- Ângela!
292
00:25:08,420 --> 00:25:10,290
- Peter?
293
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
(divisor deslizante)
294
00:25:17,930 --> 00:25:18,970
Olá,
295
00:25:19,550 --> 00:25:21,010
eu deixei
Sra.
296
00:25:22,430 --> 00:25:23,890
eu cedi
tudo.
297
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
No começo, ela
foi muito gentil, mas...
298
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
- Isso é o suficiente.
299
00:25:30,570 --> 00:25:32,280
- Mas eu devo ter
os deixou loucos.
300
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Por que tem--
301
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
- eu disse
isso é o suficiente.
302
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
- Por que não são
você foi afetado por mim
303
00:25:41,830 --> 00:25:42,990
como todos
os outros?
304
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
- Porque
Eu sou um padre.
305
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
eu sou necessário
por outros.
306
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
- Eles não
quero ou preciso de você.
307
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Eles são cruéis.
308
00:25:57,010 --> 00:25:58,180
Eles são hipócritas.
309
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
(suspirando)
310
00:26:02,260 --> 00:26:03,430
Deixe-os , Peter.
311
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Eu vou deixá-los.
312
00:26:06,770 --> 00:26:08,230
Nós podemos ter
um ao outro.
313
00:26:10,060 --> 00:26:12,320
Pedro,
venha comigo.
314
00:26:13,020 --> 00:26:14,110
- Não!
315
00:26:15,570 --> 00:26:17,530
Deus, não.
316
00:26:19,360 --> 00:26:20,780
Você vai embora, Ângela.
317
00:26:21,530 --> 00:26:23,660
Você sai
esta igreja,
318
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
esta cidade.
319
00:26:30,630 --> 00:26:32,380
É a única maneira,
pelo amor de Deus.
320
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
- [Ângela VO]
Minha vontade desapareceu.
321
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
O que veio em seu lugar
era um vazio terrível.
322
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
(divisor deslizante)
323
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
(gaivota grasnando)
324
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
Eu orei pelo
primeira vez em muitos anos.
325
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Nenhuma voz falou
responda do alto,
326
00:27:00,610 --> 00:27:04,530
mas por dentro eu poderia
ouvir o que eu tinha que fazer.
327
00:27:25,390 --> 00:27:27,640
(equipando chocalhos)
328
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
(O Cânone de Pachelbel toca)
(fogos de artifício estourando)
329
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
Eu me encontrei com um
profundo sentimento de inquietação.
330
00:28:03,800 --> 00:28:05,970
Eu ancorei e
tentei perdê-lo durante o sono.
331
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Então o
começou o sonho.
332
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
(O Cânon de Pachelbel continua)
333
00:29:16,370 --> 00:29:18,380
(O Cânon de Pachelbel continua)
334
00:30:04,630 --> 00:30:06,630
(O Cânon de Pachelbel continua)
335
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
(vela farfalhando)
336
00:30:44,500 --> 00:30:47,170
Eu me vi incapaz de
concentrar minha atenção em qualquer coisa
337
00:30:47,420 --> 00:30:48,970
Necessário
para velejar.
338
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
Fiquei ancorado por três dias inteiros,
muito confuso e distraído para navegar.
339
00:30:56,390 --> 00:30:58,890
Eu tentei me sentir
como parte do barco,
340
00:30:59,190 --> 00:31:00,350
aterrado
para alguma coisa,
341
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
mas a tendência parecia ser para
eu ser levado pelas lembranças
342
00:31:05,020 --> 00:31:06,360
e fantasias
de Pedro.
343
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
Eu bebi todo o uísque
do kit de primeiros socorros.
344
00:31:11,360 --> 00:31:13,700
A consciência parecia
para ficar cada vez mais leve
345
00:31:13,700 --> 00:31:17,410
até que eu simplesmente flutuei
longe do meu corpo.
346
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Eu me tornei
parte do sol,
347
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
e por um tempo eu não tive nada
com o qual sentir dor.
348
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Mas isso
não durou.
349
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
(música sinistra)
350
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
(risadas maníacas)
351
00:31:45,560 --> 00:31:48,150
Não há como dizer como
por muito tempo isso teria durado.
352
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
Sem qualquer
contato humano,
353
00:31:50,150 --> 00:31:51,780
eu estava perdendo
meu controle sobre a vida.
354
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
Felizmente,
algo aconteceu.
355
00:31:55,410 --> 00:31:58,540
No quarto dia, fui
avançar para limpar um jibsheet sujo
356
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
e perdido
meu equilíbrio.
357
00:32:01,040 --> 00:32:03,870
(respingos de água)
358
00:32:05,290 --> 00:32:07,250
- Caramba.
359
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
(música dramática)
360
00:32:16,350 --> 00:32:18,600
- Mulher ao mar.
(motor ligado)
361
00:32:33,820 --> 00:32:35,610
- [Celeste V.0.] Quando nós
tirou-a da água,
362
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
ela parecia tão
frio e tão assustado.
363
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Então
364
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
Eu a trouxe e
Comecei a secá-la,
365
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
e eu sorri para ela,
e eu realmente me senti bem.
366
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Ela olhou para mim
como se ela realmente gostasse.
367
00:32:50,960 --> 00:32:53,090
- [Angela V.O.] Eu senti como
um idiota de repente.
368
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
Eu nunca em todos os meus anos de navegação
já caiu ao mar antes,
369
00:32:58,140 --> 00:32:59,390
mas eles
foram maravilhosos.
370
00:32:59,390 --> 00:33:00,760
Toda ajuda
e preocupação.
371
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Celeste me secou
e me deu um pouco dela
372
00:33:03,890 --> 00:33:05,020
próprias roupas
para colocar,
373
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
mas de alguma forma ela
não poderia parar por aí.
374
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
- [Celeste V.O.] Houve
apenas algo sobre ela.
375
00:33:10,940 --> 00:33:12,740
acabei de pegar
ela e a beijou.
376
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
- [Angela VO] Sabíamos que
teve que encontrar um lugar para ficar sozinho.
377
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
(música extravagante)
378
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
(música dramática)
379
00:34:15,800 --> 00:34:18,760
(gemendo)
380
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
(música dramática continua)
381
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
(gemendo)
382
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
(música suave)
383
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
(gemendo)
384
00:35:12,980 --> 00:35:15,570
- [Celeste V.O.] Não sei. eu
costumava pensar que era uma coisa ruim,
385
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
uma mulher sendo
com outra mulher,
386
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
e eu costumava pensar que
nunca deveríamos fazer nada
387
00:35:21,610 --> 00:35:22,490
qualquer coisa
assim.
388
00:35:23,820 --> 00:35:26,200
Mas apenas algo veio
sobre mim naquele segundo,
389
00:35:26,870 --> 00:35:29,160
e eu senti como se estivesse
amor com ela ou algo assim.
390
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
(gemendo)
391
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
(gemendo)
(música suave)
392
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
Ela apenas,
mais ou menos
393
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
atraído
nós nisso.
394
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
Eu, eu não consigo explicar
isso de qualquer outra maneira.
395
00:37:29,200 --> 00:37:36,080
Foi como algum tipo
de comunhão entre nós.
396
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
(música suave)
397
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
(música animada)
398
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
- [Celeste VO] Não sei,
havia algo nela.
399
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
Ela tinha algum
tipo de poder.
400
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Eu normalmente não
fazer coisas assim.
401
00:39:42,370 --> 00:39:44,670
Quero dizer, você
saiba disso, padre.
402
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
(pássaros cantando)
403
00:40:02,100 --> 00:40:05,310
- Ela tinha alguns
tipo de poder...
404
00:40:05,360 --> 00:40:07,570
- Você se comprometeu
atos de excesso terrível,
405
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
pecados contra Deus
e o Espírito Santo.
406
00:40:13,700 --> 00:40:14,490
- Não,
não é que nós--
407
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
- Você tem
cedeu a
408
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
promiscuidade
com isso,
409
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
esta jovem.
410
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
- Foi Ângela.
411
00:40:21,750 --> 00:40:23,170
Sua irmã--
- Não há necessidade de nomes.
412
00:40:23,870 --> 00:40:25,130
- Ah, eu estou
desculpe, padre.
413
00:40:25,920 --> 00:40:30,380
- Ela foi embora
cidade, essa garota?
414
00:40:30,380 --> 00:40:31,590
- Eu não
acho que sim.
415
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
Ela agiu como
ela realmente tinha que ficar,
416
00:40:35,390 --> 00:40:37,140
como se ela não tivesse
escolha a não ser voltar.
417
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
(assobios)
418
00:40:44,350 --> 00:40:47,400
- [Homem] Então ele diz, como ele conseguiu
de pijama, nunca saberei!
419
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
(homens rindo)
420
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
- Meu Deus.
421
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
Puta merda.
422
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
Ei, espere.
423
00:40:56,530 --> 00:40:58,080
- Ei Charlie, o que há
o problema com você?
424
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
Você é como
um alce no cio.
425
00:40:59,490 --> 00:41:01,240
Essa garota é jovem o suficiente
para ser sua filha.
426
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
- Huh! Eu não sei.
427
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
Algo apenas
veio sobre mim.
428
00:41:07,830 --> 00:41:09,340
- Você está agindo como um louco.
- Eu sei,
429
00:41:09,380 --> 00:41:10,250
mas didja
vê-la?
430
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
Esse rosto?
431
00:41:12,090 --> 00:41:13,420
Isso--
- Controle-se,
432
00:41:13,420 --> 00:41:16,890
Charlie. Você tem um bom
esposa e quatro lindos filhos.
433
00:41:17,800 --> 00:41:19,050
Você é um
velhote,
434
00:41:19,810 --> 00:41:20,890
como eu.
435
00:41:24,850 --> 00:41:26,810
- Você teve sorte de não ter feito isso
pegue pneumonia,
436
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
jovem.
437
00:41:28,360 --> 00:41:31,230
Primeiro você se superaquece,
e então você se expõe
438
00:41:31,230 --> 00:41:32,440
para um
corrente de ar frio.
439
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
É a fórmula perfeita
para uma doença grave.
440
00:41:36,200 --> 00:41:38,570
Não tem nada a ver com
seu chamado estado mental.
441
00:41:39,070 --> 00:41:40,330
- Mas Dr. Júlio,
442
00:41:40,330 --> 00:41:43,040
deve haver algo
anormal sobre mim,
443
00:41:44,250 --> 00:41:46,710
do jeito que eu sou,
a aparência das pessoas,
444
00:41:46,870 --> 00:41:48,290
siga-me.
445
00:41:48,630 --> 00:41:49,420
- Ângela,
minha querida,
446
00:41:49,420 --> 00:41:52,050
é uma das marcas
da sua idade específica
447
00:41:52,050 --> 00:41:56,340
e sexo que você adora
exagerar, dramatizar demais.
448
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
Você é muito
jovem atraente.
449
00:41:59,890 --> 00:42:02,100
Não tanto que você esteja
dirigindo você mesmo e
450
00:42:02,720 --> 00:42:04,470
e todos
ao seu redor,
451
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
bravo com
desejo carnal.
452
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Você é jovem.
453
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Claro, seu
os impulsos sexuais são fortes.
454
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
Essencialmente,
eles estão bem.
455
00:42:16,280 --> 00:42:18,410
Você apenas pega
cuidar melhor de si mesmo.
456
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
Eu não sei como
conte isso para você, Angela,
457
00:42:22,700 --> 00:42:25,160
mas você é normal.
458
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
Normal.
459
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
Normal,
normal, normal.
460
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
(gravação de voz)
Normal, normal...
461
00:42:38,970 --> 00:42:40,970
(batimento cardíaco)
(música sinistra)
462
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
- Uau.
463
00:43:02,990 --> 00:43:04,990
- Ei, senhorita,
464
00:43:06,370 --> 00:43:07,910
oi, venha aqui.
465
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
eu quero mostrar
você alguma coisa.
466
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
- Ah, olá.
O que você tem?
467
00:43:12,250 --> 00:43:14,800
Ah, que
lindo peixe.
468
00:43:15,090 --> 00:43:16,170
- Sim, eles
com certeza são.
469
00:43:16,340 --> 00:43:17,880
-Charlie,
pelo amor de Cristo.
470
00:43:18,300 --> 00:43:19,550
Charlie, o que há
o problema com você?
471
00:43:19,800 --> 00:43:22,010
Sinto muito, senhorita, ele
não quero dizer nenhum mal...
472
00:43:23,220 --> 00:43:24,390
Você não vai
fazer qualquer coisa com essa garota,
473
00:43:24,640 --> 00:43:25,850
você entende?
- Não, droga.
474
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
Estamos apenas conseguindo
conhecido, só isso.
475
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
- Vocês dois,
saia de mim.
476
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
- Bastardo Flithy!
(discutindo, brigando)
477
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
(música intensa)
478
00:43:41,780 --> 00:43:43,780
(peixe bate)
479
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
(sons espaciais)
480
00:43:54,130 --> 00:43:56,130
(indistinto)
481
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
(música sinistra)
482
00:44:04,680 --> 00:44:06,850
(gritos)
(música intensa)
483
00:44:11,390 --> 00:44:13,310
(gritando)
484
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
(soluços)
485
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
(música intensa)
486
00:44:25,240 --> 00:44:27,240
(Ângela chorando)
487
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
(gritos)
(soluços)
488
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
(música intensa continua)
489
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
(Ângela grita)
490
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
(música intensa)
491
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
(gritando)
492
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
(música dramática)
493
00:45:16,830 --> 00:45:19,460
(gritos)
(soluços)
494
00:45:19,920 --> 00:45:23,840
(música intensa)
495
00:45:24,670 --> 00:45:26,680
(soluçando)
496
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
- Não me canso,
você pode, hein?
497
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
(música intensa continua)
498
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
(gemendo)
499
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
Maldita boceta.
500
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
Você tinha
agora, querido.
501
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
Você tinha
isso agora.
502
00:46:14,180 --> 00:46:17,230
Huh? Você tem
chega, hein?
503
00:46:20,020 --> 00:46:20,900
Como você
assim?
504
00:46:21,150 --> 00:46:22,610
Você gostou,
não foi, hein?
505
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Maldita vagabunda.
506
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
(música misteriosa)
507
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
Esse será o
porra da sua vida.
508
00:46:30,950 --> 00:46:31,870
Boceta.
509
00:46:33,290 --> 00:46:35,290
(ofegante)
510
00:46:50,430 --> 00:46:52,430
(passos tamborilando)
511
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
(música suave)
512
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
(O Cânone de Pachelbel toca)
513
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
(cantando em coro)
514
00:47:35,260 --> 00:47:37,930
- [voz estranha]
Ângela.
515
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
(O Cânon de Pachelbel continua)
516
00:48:08,130 --> 00:48:11,510
(som espacial)
(bate na testa)
517
00:48:29,400 --> 00:48:33,860
(música misteriosa)
518
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
(gritos)
(drone espacial se intensifica)
519
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
(ofegante)
520
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
(pulverização do chuveiro)
521
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
(O Cânon de Pachelbel continua)
522
00:50:18,840 --> 00:50:20,850
(respingos do chuveiro)
523
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
- Ângela.
524
00:50:46,160 --> 00:50:47,790
Ângela.
525
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
(ventos soprando)
(surf quebrando)
526
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
(David Hess "Agora
Você está sozinho" toca)
527
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
P Agora você está
sozinho P
528
00:51:24,490 --> 00:51:26,120
P Sentindo o mundo P
529
00:51:26,580 --> 00:51:28,910
P fechar
em você P
530
00:51:32,580 --> 00:51:37,170
P E você está
procurando por alguém P
531
00:51:39,170 --> 00:51:41,630
P Para segurar
sua mão P
532
00:51:45,100 --> 00:51:49,980
P Alguém
quem entende P
533
00:51:51,940 --> 00:51:54,520
P Realmente se importa P
534
00:52:00,570 --> 00:52:02,910
P Faça o que
você pode P
535
00:52:04,200 --> 00:52:07,540
P Durma quando
você pode P
536
00:52:09,620 --> 00:52:13,960
P Talvez a mão P
537
00:52:14,330 --> 00:52:19,010
P do Senhor
está com você P
538
00:52:20,720 --> 00:52:23,970
P Para guiá-lo,
proteja você P
539
00:52:25,930 --> 00:52:28,970
P Segure você,
e te amo P
540
00:52:30,350 --> 00:52:33,810
P Ela faz
você se sente querido P
541
00:52:35,270 --> 00:52:42,950
P Ela faz
você se sente verdadeiro P
542
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
P Agora você está
sozinho P
543
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
(Ângela gemendo)
544
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
(O Cânone de Pachelbel toca)
545
00:53:16,020 --> 00:53:16,980
- Sim.
546
00:53:17,730 --> 00:53:19,820
(gemidos)
547
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
(O Cânon de Pachelbel continua)
548
00:53:48,550 --> 00:53:52,720
(gemidos)
549
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
(ofegante)
550
00:54:36,390 --> 00:54:38,390
(o gemido continua)
551
00:55:04,590 --> 00:55:07,720
(som espacial)
552
00:56:02,600 --> 00:56:07,610
(O Cânon de Pachelbel continua)
553
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
eu quero
esquecer você.
554
00:56:21,830 --> 00:56:23,500
eu sinto
possuído por você,
555
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
mas tão vazio
sem você.
556
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
- Ângela, não posso
você entende?
557
00:56:31,470 --> 00:56:33,970
É proibido.
É tudo proibido.
558
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
- Se meu amor por você é
proibido, então será minha cruz.
559
00:56:41,520 --> 00:56:43,270
- Não esteja tão pronto
sofrer, Ângela.
560
00:56:44,650 --> 00:56:46,400
A alma pode ser
torturado para sempre.
561
00:56:46,770 --> 00:56:48,110
- Não é
minha alma.
562
00:56:48,110 --> 00:56:49,980
É meu coração.
Você não consegue ver isso?
563
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
Dói
sentir você novamente.
564
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Toque-me, por favor.
565
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
Por favor.
566
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
(música dramática)
567
00:57:16,050 --> 00:57:17,640
(divisória fecha)
568
00:57:22,180 --> 00:57:26,310
(sinos de vento tilintam)
569
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
(David Hess "Agora
Você está sozinho" toca)
570
00:57:31,030 --> 00:57:35,610
P Agora você está
sozinho P
571
00:57:39,780 --> 00:57:45,960
P Sinto isso
ninguém quer você P
572
00:57:48,880 --> 00:57:49,790
(barulho de janela)
573
00:57:50,040 --> 00:57:52,800
P E você está
procurando por alguém P
574
00:57:53,920 --> 00:57:57,590
P Para segurar
sua mão P
575
00:57:59,100 --> 00:58:04,680
P Alguém
quem vai entender P
576
00:58:09,230 --> 00:58:15,400
P Agora você está
sozinho P
577
00:58:16,280 --> 00:58:18,160
- eu tenho
arrebatou meu coração,
578
00:58:18,530 --> 00:58:20,280
minha irmã,
minha noiva.
579
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
(Pedro bufa)
580
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
(música dramática)
581
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
(explosões)
582
00:58:37,680 --> 00:58:38,970
- [Ângela VO]
Não é minha alma.
583
00:58:39,010 --> 00:58:41,220
É meu coração.
Você não consegue ver isso?
584
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
Dói
sentir você novamente.
585
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
(bate no cinto)
586
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
(bate no cinto)
(grunhidos)
587
00:58:56,530 --> 00:58:59,070
(chicoteando repetidamente)
588
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
(cachorro latindo)
(sons de chicotadas)
589
00:59:14,880 --> 00:59:16,050
(David Hess "Agora
Você está sozinho" continua)
590
00:59:16,300 --> 00:59:24,470
P Talvez a mão de
o Senhor está com você P
591
00:59:25,810 --> 00:59:29,520
P Para guiá-lo,
proteja você P
592
00:59:31,100 --> 00:59:34,770
P Segure você,
e te amo P
593
00:59:36,110 --> 00:59:39,950
P Ela faz
você se sente querido P
594
00:59:41,450 --> 00:59:48,410
P Ela faz
você se sente verdadeiro P
595
00:59:52,290 --> 00:59:53,420
(Pedro exclama)
596
00:59:53,670 --> 00:59:55,500
(ofegante)
597
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
- [Pedro] eu não consegui
durma o resto da noite.
598
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Eu estava com medo do
o sonho voltaria.
599
01:00:08,770 --> 01:00:10,730
É tão ruim
quando estou acordado, no entanto.
600
01:00:11,890 --> 01:00:13,730
Eu sinto que
falhou minha irmã
601
01:00:14,560 --> 01:00:15,230
e eu.
602
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
eu tentei
orar,
603
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
mas tudo
parece que sim,
604
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
tão fútil.
605
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
- Todos estes
as plantas estão morrendo.
606
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Pedro, cada um de nós tem sido
encarregado de certas tarefas terrenas.
607
01:00:33,870 --> 01:00:34,790
- Olá, padre.
608
01:00:35,290 --> 01:00:36,000
- Olá, Mike.
609
01:00:36,210 --> 01:00:37,460
Como vai você?
- Eu sou bom.
610
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
- Mas há certas coisas
que é melhor deixar para Deus.
611
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
(gaivotas gritando)
612
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
- Olá de novo.
613
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
- Quem é você?
614
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
(homem ri)
615
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
- Ninguém especial.
616
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
Quer fumar?
617
01:01:10,950 --> 01:01:12,750
Há
algo que você quer,
618
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
e você
pode ter isso.
619
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
Não há mistérios
isso não pode ser desamarrado.
620
01:01:20,460 --> 01:01:21,920
Não há brigas que
não pode ser vencido.
621
01:01:24,300 --> 01:01:26,510
Mas vai custar
você alguma coisa.
622
01:01:26,760 --> 01:01:28,600
Saber
o que quero dizer?
623
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
- Eu sou instrumento de Deus,
mas também sou irmão de Angela.
624
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
Eu sei que há
uma força dentro dela,
625
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
e está crescendo.
626
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
eu não sei
o que fazer.
627
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
- Sair
isso para Deus.
628
01:01:58,830 --> 01:02:01,000
Não há
mistérios que ele não consegue desvendar.
629
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
Sem brigas
ele não pode vencer.
630
01:02:05,760 --> 01:02:07,050
(ataques de jogo)
631
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
Não importa quem
adversário pode ser.
632
01:02:12,510 --> 01:02:13,600
Uma fumaça?
633
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
- Não, obrigado.
634
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
- Claro que agora estou
perfeitamente disposto a ajudar,
635
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
mas você vai
tem que pagar um preço.
636
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
OK?
637
01:02:28,610 --> 01:02:30,370
- Não, espere,
quem é você?
638
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
- Ninguém especial.
639
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
(slides divisores)
(trovão retumba)
640
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
(gaivota gritando)
641
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
(batendo na porta)
642
01:02:54,390 --> 01:02:55,390
(cliques de porta)
643
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
- Você é
tudo bem?
644
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
- Claro.
645
01:03:03,110 --> 01:03:04,570
- Ângela, você
parece um inferno.
646
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
O que é
errado com você?
647
01:03:07,860 --> 01:03:08,990
Bem, talvez
Eu deveria ir.
648
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
- Não, eu, uh, eu
preciso de sua ajuda.
649
01:03:13,700 --> 01:03:15,040
- Qualquer coisa.
Você escolhe.
650
01:03:17,960 --> 01:03:19,540
- Quero você
para me ajudar.
651
01:03:21,960 --> 01:03:24,040
Há algum
pessoas que convidei.
652
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
Uma festa.
653
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
(música animada)
(conversa geral)
654
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
(música animada continua)
(gemendo)
655
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
(música dramática)
656
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
(gemendo)
(respiração pesada)
657
01:04:35,570 --> 01:04:37,830
- [Angela V.O.] Foi a noite
do banquete de 4 de julho
658
01:04:37,830 --> 01:04:38,950
na igreja de Pedro.
659
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
Convidei todo mundo que pude
pense no que estaria acontecendo.
660
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
Todos eles vieram
para minha casa.
661
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
Eles estavam possuídos por
uma luxúria física avassaladora
662
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
um para o outro.
663
01:04:53,680 --> 01:04:58,010
Eles foram transformados em
pessoas completamente diferentes.
664
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
percebi que eu era o
centro do ciclone agora,
665
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
e que tudo estava
vai ser sugado por isso.
666
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
Eu sabia, mais cedo ou mais tarde
Peter seria arrastado para isso,
667
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
e eu vou
tenha ele.
668
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
(passos batendo)
669
01:05:25,670 --> 01:05:26,750
- Pai?
- Olá, Patty.
670
01:05:26,790 --> 01:05:28,000
Sente-se.
671
01:05:29,040 --> 01:05:30,050
Tudo pronto para
o banquete?
672
01:05:30,420 --> 01:05:33,380
- Sim, estamos todos prontos. A comida
preparado, as mesas estão postas,
673
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
e o
as decorações estão penduradas.
674
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
- Então
o que há de errado?
675
01:05:37,720 --> 01:05:38,760
- Não há pessoas.
(telefone toca)
676
01:05:39,010 --> 01:05:40,640
- O que fazer
você quer dizer?
677
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
- Há apenas
ninguém lá.
678
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
- Olá?
679
01:05:48,020 --> 01:05:48,940
- Pai?
680
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
- Sim,
quem é esse?
681
01:05:50,320 --> 01:05:52,230
- Pai, eu não sei
como te dizer isso.
682
01:05:52,570 --> 01:05:54,860
É sobre a casa
onde sua irmã mora.
683
01:05:54,900 --> 01:05:55,990
- E quanto a isso?
684
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
- Está cheio de
pessoas, pai.
685
01:05:58,320 --> 01:05:59,410
Está cheio de gente.
- Que pessoas?
686
01:05:59,410 --> 01:06:02,450
- Pessoas da sua igreja,
Eu acho, mas o que eles estão fazendo,
687
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
não é como nenhum
festa que fui.
688
01:06:05,540 --> 01:06:07,170
(indistinto)
689
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
- Claro que não.
Obrigado.
690
01:06:09,540 --> 01:06:10,500
(receptor faz barulho)
691
01:06:10,750 --> 01:06:12,460
- [Homem] De nada.
(risos)
692
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
(aceleração do motor)
(gargalhando)
693
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
(cachorro latindo)
694
01:06:26,810 --> 01:06:30,310
(música espacial)
695
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
(gemendo)
696
01:06:39,410 --> 01:06:41,410
(grunhindo)
697
01:06:56,840 --> 01:06:59,220
- É melhor você continuar.
- Tudo bem, senhores, acendam-nos.
698
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
É hora do show.
699
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
(fogos de artifício acendem)
(torcendo)
700
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
(fogos de artifício explodem)
(multidão reagindo)
701
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
- [Mulher] Ei você
pessoal, não se preocupem com isso.
702
01:07:18,990 --> 01:07:20,200
É só
alguns fogos de artifício.
703
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
(risos do grupo)
704
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
- Ah, você deveria ter
vi a expressão em nossos rostos.
705
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
Você não faria
acredite.
706
01:07:26,540 --> 01:07:29,710
(risos)
707
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
(torcendo)
(fogos de artifício apitam, explodem)
708
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
(gemendo)
709
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
(rock ácido toca)
710
01:08:29,100 --> 01:08:31,520
(fogos de artifício explodem)
711
01:08:34,230 --> 01:08:36,730
(rock ácido continua)
(gemendo)
712
01:08:46,740 --> 01:08:50,040
(explosões)
713
01:08:53,290 --> 01:08:56,040
(gemendo)
714
01:08:57,710 --> 01:08:59,960
(assobios de fogos de artifício)
(explosões)
715
01:09:04,050 --> 01:09:07,430
(música animada)
716
01:09:18,480 --> 01:09:22,070
(gemendo)
717
01:09:48,180 --> 01:09:50,180
(gemendo)
(música animada continua)
718
01:10:05,780 --> 01:10:09,120
(fogos de artifício explodem)
719
01:10:13,660 --> 01:10:17,830
(torcendo)
(gritando)
720
01:10:25,760 --> 01:10:27,760
(gemendo)
(ofegante)
721
01:10:39,060 --> 01:10:41,060
(todos exclamando)
722
01:10:52,530 --> 01:10:54,540
(apito de fogos de artifício, explosão)
723
01:11:55,720 --> 01:11:57,720
(gritando)
(gemidos altos)
724
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
(gritando)
(aplausos)
725
01:12:36,760 --> 01:12:38,770
(fogos de artifício explodem)
726
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
(explosões)
727
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
- Cuidado!
728
01:13:24,600 --> 01:13:26,610
(explosões, assobios)
729
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
(música sinistra)
730
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
(gemendo)
(conversa em grupo)
731
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
- Venha um
um pouco mais perto.
732
01:14:11,440 --> 01:14:13,820
(gemendo)
(música suave)
733
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
(todos gemendo)
734
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
(todos ofegantes)
735
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
(chorando
em uníssono)
736
01:15:22,890 --> 01:15:25,850
(batendo na porta)
737
01:15:31,100 --> 01:15:33,860
(música sinistra)
(bate na porta)
738
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
(O Cânone de Pachelbel toca)
739
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
(música dramática)
740
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
- [Peter VO]
Prezado Monsenhor,
741
01:16:45,470 --> 01:16:47,470
Eu pensei muito sobre
o que você disse esta manhã,
742
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
mas eu simplesmente não posso sair
isso para Deus por mais tempo.
743
01:16:51,480 --> 01:16:53,140
eu tenho feito
isso toda a minha vida.
744
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
Agora é hora de eu pegar
responsabilidade pelas coisas sozinho.
745
01:16:58,020 --> 01:17:00,190
Ângela e eu vamos
ir embora juntos.
746
01:17:01,650 --> 01:17:03,200
De certa forma
é simplesmente natural.
747
01:17:04,160 --> 01:17:06,070
Nós nunca estivemos
realmente separados, de qualquer maneira.
748
01:17:06,950 --> 01:17:08,240
Nunca.
749
01:17:09,080 --> 01:17:11,160
Eu não posso nem ser um
padre decente mais,
750
01:17:11,870 --> 01:17:13,580
não tanto quanto
isso está na minha vida.
751
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
Respeitosamente
seu, Pedro.
752
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
(O Cânon de Pachelbel continua)